Juninatt

Några plock från veckans bildskörd. Den här gången är det en tvååring som har fotat.

A selection from this week's picture harvest. This time a two-year-old held the camera.


Han tyckte att det var så spännande att övernatta i skogen att han kröp ned i sovsäcken så fort vi hade fått upp tältet och insisterade sedan på att säga godnatt. I hela fem minuter låg han därinne tyst som en mus innan han kom uttassande igen. Sedan gjorde vi en liten lägereld på klipporna, stekte vi plättar, kikade på sångsvanar och havsörnar(!) innan vi kröp till kojs alla tre. Utsikten var andlöst vacker och sommarnattsluften som balsam för själen.

Att jag älskar den där tvååringen!


He thought camping was so exciting that he immediately crawled into the sleeping bag when the tent was pitched and insisted on saying goodnight! He stayed in there, quiet as a mouse, for an entire five minutes before he crept out again. We then made a little campfire on then cliffs, cooked pancakes, spotted both swans and eagles before all three of us hit the bed. The view was breathtakingly beautiful and the air of the summer night like balm for the soul.

Oh, I just love that two-year-old (soon to be three) an insane amount!

Haklapp schmaklapp...

Eftersom jag inte har tillverkat något nytt får jag helt enkelt blogga om gamla skapelser i stället.

Det här är en haklapp jag nyligen sydde som modell för ett litet välgörenhetsprojekt i min församling. En grupp kvinnor från församlingen sydde haklappar på ackord till ett barnhem i ryska Karelen. Modellexemplaret kom hem igen en sväng innan den snart åker vidare till sitt nya hem i Tyskland där en alldeles speciellt kär blivande mamma väntar.

Det här är en riktig ekohaklapp - gjord av gamla lakan och gardiner. Hade jag vetat att den skulle hamna i rampljuset på det här sättet skulle jag kanske ha sytt med lite större omsorg. Sömmarna är inte precis vattenpassraka. Men ni får ta skavankerna som en del av den handgjorda charmen!

Eftersom modellen faktiskt är helt min egen planerar jag att ladda upp gratis mönster och sybeskrivning ifall ni också vill testa. Förhoppningsvis snaart...


Since I haven't made anything new I guess I'll just have to blog about old stuff. This is a bib I recently put together as a model for a little charity activity at church. A group of women there sewed bibs for an orphanage in Karelia, Russia. The bib came back home for a short visit before it moves onward to its new home in Germany, where a special friend and mom-to-be is waiting. (If you happen to read this Denise, just act surprised.)

This particular example is made out of repurposed curtains and bedsheets - so it's green too! Had I known in the beginning it would end up on the blog I might have put a little more precision into the sewing. But let's just agree that the crooked seams add to the handmade charm!

Since the model is entirely my own I'm planning on uploading the free pattern and tutorial. I'll hopefully get around to it sooon...

Bekännelser

Det här börjar likna en matblogg allt mer. Efterrättsblogg. Sockerblogg. Schladrab-logg.

Och jag som i ett ögonblick av djup självrannsakan i går lovade mig själv att inleda ett nytt, hälsosamt och godsaksfritt liv...


Men så kom några vänner på besök. Perfekt svepskäl för att testa ett nytt recept på chokladmuffins. Som tyvärr blev helt vansinnigt goda. Kladdkaka eller brownie i muffinsformat. Jag liksom älskar dem! Och jag har liksom ingen karaktär överhuvudtaget...


Welcome back to the a-recipe-a-day blog, today featuring my new favorite recipe: mud cake/brownie style cupcakes. They are sticky and chocolatey to perfection and extremely unhealthy! Sigh. I just promised myself yesterday that I would begin a new and happy life of health and self discipline. Don't know what I was thinking...

(Feel free to ask if you have problems figuring out the Google translation of the recipe.)

En skär, tack!

Det är högsäsong för rabarber och jag har släpat hem högar av rödgröna stjälkar från svärmors trädgård. De senaste dagarna har jag hittat recept på rabarbersirap i ett antal bloggar (möjligtvis för att jag har letat efter rabarberrecept) och till slut kunde jag givetvis inte låta bli att försöka själv.


Så här gjorde jag:

2 liter rababer (tvättade och skurna i halvcentimeter tjocka skivor)
5 dl vatten
5 dl socker

Blanda allt i en kastrull, koka upp och låt puttra i minst 20 minuter. Sila massan genom en finmaskig sil eller silduk. Kyl saften och rabarbersirapen är klar! (Den syltliknande massan som blir över sätter jag på min frukostgröt.) Blanda en del rabarbersirap med fyra delar kolsyrat vatten. Servera med is och en citron- eller limeklyfta. Det här smakar sommar!

Färgen är också ganska fantastisk, eller hur!

It's high season for rhubarb right now and after stumbling over several blogs raving over Rhubarb Syrup I really had no option but to make it myself. The recipe can be found here - for example...

It's just delicious and ridiculously easy to make. And the color is pretty amazing too, don't you think?!

Vita blommor...

De senaste dagarna har varit alldeles förfääärligt kalla och hur mycket vi än längtar efter att sola och bada har de nyinhandlade badbyxorna fått stanna inne.


Märkligt nog går det bara inte att låta bli att njuta av sommaren ändå.

Vi har:

• strövat längs stränder, klämt på blåstång och hittat små, små snäckor
  
• doftat och plockat syrener och liljekonvaljer
• bakat och ätit äppelpaj
  
• blåst maskrosfrön
• klättrat på berg, druckit röd saft med sugrör och ätit vaniljkringlor
• skördat metervis med rabarber i svärmors trädgård
  
• promenerat på väderbitna bryggor och vinkat till båtar
• klätt oss i ylleluva och gröna gummistövlar
• fantiserat om semester i gamla europeiska städer
• gått på utomhuskonsert med herr koltrast som solist
• gått på upptäcktsfärd bland vackra hus och drömt om framtiden
  
• balanserat på vita broräcken och kastat småsten i vattnet
• ätit mer Borgålakrits än vi borde
• stannat uppe senare än vi borde, bara för att sommarkvällarna är så oemotståndligt ljuvliga
  
• inhandlat en liten sopborste och två små trädgårdshandskar och arbetat på gården av all hjärtans lust
• suttit under blommande äppelträd och lyssnat till humlornas godmodiga brummande - och schasat bort några getingstackare också

The last few days have been freeezing cold – the coldest early days of June in decades, the meteorologists say! It’s just not right. Not when you’re on holiday and all you long for is lazy days at the beach!

But instead we’ve been…

• rambling along the shore, examining seaweed and tiny, tiny shells
• gathering armfuls of lilacs and lilies of the valley
• enjoying homemade apple pie – both the making and the eating
• blowing dandelion seeds
• climbing mountains and having red juice with a straw and vanilla pretzels at the top
• harvesting meters of rhubarb in grandma’s garden
• walking along worn-down, squeaky bridges, waving at boats
• wearing wool caps och green wellies
• fantasizing of weekends in old European cities
• enjoying outdoor concerts with Mr. Blackbird as the soloist
• exploring pretty neighborhoods and dreaming about the future
• balancing on white bridge rails and tossing pebbles into the water
• eating more black liquorice from Porvoo than we should
• staying up much later than we should, just because the summer nights are so irresistibly lovely
• buying one little broom and two little gardening gloves and working in the backyard to our heart's content
• sitting under blossoming apple trees, listening to the busy humming of the bumble-bees

…and it actually hasn't been that bad either.