f r i d u l i n a

Under månens skära

2012-01-27T09:01:00.000+02:00

* Ny klänning till syster. Tyget är ett återanvänt gammalt spjälskydd från lilla Pamelas egen spjälsäng! Mönstret är taget från Ottobre 6/2011. De där blommorna gör mig så sentimental.

* Jag har motionerat som en hamster efter julen. För första gången i livet känner jag mig faktiskt lite träningsberoende. Det känns så otroligt bra.

* Liivias morotsscones är enkla, hälsosamma, goda. (På finska.)

January late night sewing. The fabric is repurposed crib bedding that my mom made for baby Pamela 30 years ago! Pattern from Ottobre 6/2011.

Ljus

2012-01-13T23:05:00.000+02:00

Den här julen tillverkade vi för första gången bivaxljus. De brinner vackert och sprider en underbar mild doft av honung.

Det hela är ungefär så enkelt som det ser ut. Jag köpte bivaxark och veke från en hobbybutik. Klöv arket på längden, blåste på med hårtork lite för att mjuka upp vaxet. Tryckte försiktigt fast veken och rullade. Jag hjälpte femåringen pyttelite med starten, resten är hans verk.

This Christmas we tried making beeswax candles for the first time. It's my new favorite last-minute handmade gift! Beautiful, natural, easy. Also a really great activity for children. Just google a tutorial or click here. Beeswax candles have a wonderful sweet honeyed scent, burn nicely and evidently do not produce the toxins or soot common to paraffin candles. :)

...turns out eating healthy and spending wisely is tough! Today especially. Maybe it's a Friday the 13th syndrome? Or the fact that the Mr is back at work. Blah.

Julklappar på stickorna

2012-01-08T21:35:00.000+02:00

Det blev en halstub till mamma. Mönstret ska påminna om små lågor. Garnet är finfina M&K Eco Ull.

Christmas cowl for mom. See the flames? (Ravelry notes.)

S:t Olofs kyrka i Tyrvis. Plötsligt stod den bara där. Den vägen ska vi ta fler gånger.

We stumbled upon this beautiful old church in Tyrvää while driving home from my parents'. Just look at the roof. We're taking that road again.

Under det nya året har jag åtminstone tänkt slösa lite mindre, använda tandtråd, äta bättre (billigare, hälsosammare, godare).

This year I want to eat better, floss more and spend money wisely. And enjoy a miracle or two. (Well, I'm hoping for four to be exact.)

Julafton

2011-12-24T22:41:00.000+02:00

Julafton 2010. Överflöd av snö, isande -25.
Christmas Eve last year.

Exakt ett år senare, +1 °C den här gången.
This year.

Julen var fin på så många sätt. Många långpromenader. Havet. Stormen! Kanske bästa julmiddagen någonsin. Många, många handgjorda klappar. Känslan av att komma hem, och insikten att vi faktiskt har ett ganska trevligt litet hem.

Gott nytt år!

Christmas was good in so many ways. Many long walks. The ocean. The storm! Perhaps best Christmas dinner ever. Many handmade gifts. The feeling of returning home, and the realization that I do love our sweet simple home.

Have a wonderful new year!

* * * * *

-> My guest post over at Women in the Scriptures.

Kungsfågeln och alla de små kammargökarna...

2011-12-10T20:48:00.000+02:00

Jag brukade pyssla sådana här fåglar med min mamma när jag var liten. Storebror har plötsligt blivit väldigt intresserad av att sy, så det var perfekt sysselsättning för en decembereftermiddag. Bara tre dagar sedan sydde han en liten luva till sin hund, på maskin! Nästan utan handräckning.

Det är vanliga garnbollar gjorda på dubbel kartong utklippt i formen av en fågelsiluett. Jag lånade fågelmall härifrån.

Till slut måste jag bara säga att årets vinnare av fredspriset och Nobelpriset i litteratur och gör mig lite extra lycklig. Jag har tittat på prisutdelningen och pristagarnas tal på nätet under kvällen det lilla jag hunnit och känner mig nästan gråtfärdig. Det finns fortfarande så mycket godhet, skönhet och hopp.

- - - - -

My mom made these little pompom birds withus kids when I was little. My five-year-old has found a sudden interest insewing, so this was the perfect craft for a wintery afternoon. (Still no snow, though.) I would love to make a fancier version using wool felt instead of paper, and try to copy the colors of the little birds that visit our balcony.

Last but not least, I have to tell you that this year's winners of the Nobel peace prize and the Nobel prize in literature makes me a little extra happy. I've been watching the award ceremonies and the speeches online when I've had spare moments, and I feel really touched. There is still so much goodness, beauty and hope.

Norwegian prime minister Jens Stoltenberg said (about the peace prize):

“I see this prize as a recognition of women all over the world who are fighting for women’s rights, who are fighting for democracy and human rights, and a recognition of the vital work women do in peace and reconciliation work.”

I'd like to believe that Stoltenberg refers to the work women do for this cause in all spheres of society, big or small.

Sytt, tovat, lekt

2011-10-25T09:22:00.001+03:00

Det var på tiden att mina stackars barn fick ärtpåsar.

För varje påse klippte jag ut två tygrektanglar, 13 x 13 cm, och sydde med tramparfotens bredd som sömsmån. Fyllde med 1/2 cup (1,2 dl) torkade svartögda bönor, och 1 msk torkad ekologisk lavendel. Idé/instruktioner härifrån.

Man kunde säkert experimentera med andra kryddor eller örter. De här broderade ärtpåsarna är också fina.

På hemafton lekte vi hela havet stormar med ärtpåsarna. Femåringens idé!

Vi har också tovat medaljonger. Åt mommo, åt isoäiti, och lite åt oss själva. Idé härifrån.

Recent craft sessions have produced:

Wool acorn necklaces. Instructions found here.
Lavender bean bags. Instructions found here. Perfect for those vintage fabric scraps.

For family home evening we played musical (chairs) bean bags!

Fall, löv, fall

2011-10-04T21:11:00.002+03:00

Höst i barnkammaren. Av vattenfärger, kaffefilter och lövmallar.

Vid läggdags dansar skuggorna på sovrumsväggen.

Tre ting denna tisdag:

Ny vecka, ny bok: Cry, the Beloved Country (På lösan sand) av Alan Paton. Jag oroar mig lite för att mina förväntningar är nästan för höga.
Jag måste liksom absolut prova det här: Ultimate Chocolate Chip Cookie 'n Oreo Fudge Brownie Bar. Hemafton är som känt den ultimata förevändningen att anrätta svulstiga efterrätter.
Veckans middagshöjdare hittills är den här indiska curryn. I avsaknad av slow cooker tog jag till gjutjärnsgrytan igen, 125 grader och 7 timmar. Inga märkvärdiga ingredienser, förbered på fem minuter. Bara skjuts in i ugnen och några timmar senare hade vi en smakrik doftande curry!

Fall colors in the nursery. We painted on paper coffee filters with water colors and cut out leaves using this template.

Three things this Tuesday:

New week, new book. This time it's Cry, the Beloved Country by Alan Paton. It's been on my list for a while, and I worry that my expectations may be even a little too high.
Must-try recipe: Ultimate Chocolate Chip Cookie 'n Oreo Fudge Brownie Bar. Perfect for family home evening. (FHE = Best excuse ever for baking.)
Dinner highlight of the week so far, was this coconut curry. Cooking for my family is definitely something I experience as a slight burden. I wish it always was as fun and easy as today.

Fredag

2011-09-30T14:56:00.001+03:00

Vi är tidigt ute. Men så bakade vi också pepparkakor i augusti. Kärnorna rostade jag, så här:

2 dl pumpafrön
1 msk smält smör
1 msk socker
0,5 tsk kanel
0,5 tsk pepparkakskrydda
nypa salt

Blanda, och rosta i ugn på 150 grader ca 30 min. Rör om bland kärnorna ibland.

Kärnorna kom enkelt loss när jag samlade den urgröpta massan i en skål med vatten. Sedan mosade jag runt med fingrarna och fröna flöt upp till ytan.

Tre ting:

På tal om jordnötssmör, är det här den godaste degen jag provat på länge. De färdiga kakorna är nästan lika goda. Från Söta saker.
Såg filmen Prinsessa. Varm och tankeväckande. Den som ännu påstår att det inte görs bra film i Finland är rätt och slätt obildad.
You Will Meet a Tall Dark Stranger var också bra

Too early for pumpkin carving? Well, we did make gingerbread cookies already a month ago. This was the first time I tried toasting the pumpkin seeds. Easy. Tasty.

I really enjoyed these peanut butter cookies (in Swedish). And the dough in particular.

I recently watched the movie Prinsessa. Beautiful, warm and thought provoking. If you've never watched a Finnish movie before, it's time.

You Will Meet a Tall Dark Stranger was really good too.

Maskerad

2011-09-26T15:41:00.000+03:00

Lejonmask i dubbel filt. Ansiktsform och ögonhål ritade jag av en gammal pappersmask vi hade liggande. Det var besvärligt att sy fast manen, men efter en stund trassligt sicksackande satt den till sist. Den vågiga kanten satte jag dit enbart enbart för att dölja de fula stygnen. Ögoncirklarna är limmade.

Barnen och jag hade en ljuvlig förmiddag. Hösten är som vackrast just nu. Vi hoppade på bussen till centrum, promenerade till biblioteket. Stannade vid skyltfönstren. Lånade fler böcker än väskan rymde. Träffade två nya vänner. Stämde parkträff. Sneddade över torget på väg tillbaka bussen. Köpte en pumpa, två purjolökar, ett kilo äpplen och två kilo potatis. Vi tog en sväng via saluhallen också och handlade knackorv. Bror valde och betalade.

Vilken skillnad jämfört med de där kvalfulla butiksresorna då både barn och mamma gråter innan man lyckats ta sig hem igen.

På lista.

Testade Helis favoriträtt. Riktigt gott.
En annan lyckad middag från senaste vecka; slow cooker pepper steak. Jag gjorde min i gjutjärsgryta i ugnen, 150 grader 5-6 timmar. Borde man köpa en riktig slow cooker?
Läser som bäst Främmande jord av Jhumpa Lahiri.
Stickar som bäst triangelhalsduk, Lacy baktus.
Ifall den någonsin blir klar ska jag sticka en Milo åt syster.

DIY felt lion mask for a jungle masquerade. Tail still missing.

The kids and I had a lovely morning. Spent it at the library and the open air market. We brought home 13 books, one pumpkin, two leeks, one kg apples, two kg potatoes and about 20 wiener sausages. My five-year-old picked out everything and handled all the money. I should make this a Monday tradition.

And... please visit HazyLace, a beautiful new Etsy shop selling unique accessories with a romantic vintage touch. All designed and handmade by my talented sister-in-law. Check out the garters!

Pannkaka

2011-09-11T21:40:00.002+03:00

Enda receptet jag kan utantill. Så här gör jag.

8 dl mjölk
4 dl mjöl
4 ägg
0,5 dl matolja
1 tsk malen kardemumma
0,5 tsk salt

Blanda allt och vispa slätt. Grädda i 225 grader.

Ugnspannkaka är en suverän kylskåpstömmare. Alla gamla fil-, yoghurt- och surmjölkskvättar som ingen vill ha blir det pannkaka av. En gång hade vi en halvliter modersmjölkersättning som ingen heller ville ha. Den åkte också i.

Funderingar.

- Jag vill läsa en ny bok varje vecka, året ut. Den här veckan har jag faktiskt läst två.

- Jag borde blogga en gång i veckan. (Hahaha.) Den här veckan har jag redan skrivit två inlägg. Håller tydligen på att ta mig ur svackan.

- Jag drömmer om att flytta hela familjen utomlands för några månader. Och inser plötsligt det det borde ske nu, innan sonen börjar skolan. Och vart? Om du fick fantisera fritt? London, New York, Japan, Malaysia...? Jordenrunt?

- Vi ska pyssla sådana här.

* * * * * * * * * *

Brother went to bed with a fever last night, so today we just stayed inside and chilled for most of the day. In the kitchen mostly.

I find myself reading again. I read a lot when I was younger. But then university happened. Kids happened. Internet happened - just a little. The plan now, is one book every week for the rest of the year. Please tell me your all-time favorite book.

Question: Where would you go, and what would you do if you could take your family abroad for two or three months?

Vill ni veta?

2011-09-10T22:46:00.000+03:00

Vi firade 10 år ett tag sedan. Vill ni veta vad jag gav honom?

Fast jag gärna skapar med händerna, har nog aldrig gett honom någonting jag själv tillverkat. Jo, en halsduk stickade jag faktiskt en gång! Men det var väl ungefär 10 år sen... Jag var så nervös att händerna darrade och jag vågade knappt se honom i ögonen när jag skulle överräcka den här anspråkslösa lilla skapelsen.

Men han tog det väl. Blev alldeles tyst, och fällde till och med en litenliten tår.

A little anniversary gift. Old pictures and never-aging reasons to love him x 10. It's nothing compared to the amazing scrapbooking creations you find out there, but I made this myself. And it looks very me, I think.

Thankyou Shys for the lovely idea, and for helping me believe in my scrapbooking abilities. And for babysitting!

10 years. Crazy, I know.

Försöker

2011-08-23T22:11:00.006+03:00

Försöker skriva lite mer än tre meningar. Är lite trött på att blogga, ärligt talat.

1. Jag gjorde eget jordnötssmör. Malde 500 g salta lågprisjordnötter i blendern, tillsatte fyra msk rypsolja. Salongsversionen skulle kanske innehålla osaltade ekologiska nötter och jordnötsolja. Men budgetversionen var alldeles hygglig. Yes för recept med två ingredienser.

2. Min samling Kilta och Teema börjar likna en riktig servis. Senaste, och länge efterlängtade fyndet är den fina mjölkkannan. (Visste du det här?)

3. Jag anmälde mig till öppna universitetet. Känslan av förväntansfull spänning inför att få lära sig något nytt är något av det finaste jag vet.

4. Man vet att man har fixat nattandet när syster lyckligt kramar sin docka och sluter ögonen i samma ögonblick man drar upp täcket till hennes lilla haka. :)

I tried making peanut butter. Two ingredients and less than five minutes. Who knew? :)

De där stunderna

2011-08-16T15:42:00.002+03:00

Augusti. Det är redan mörkt när barnen har somnat. I butiken kommer jag på mig själv att snegla på garn och örtte. Lillasyster går. Bror är fulla fem fingrar. Det har nog varit den finaste sommaren någonsin.

Sommar i en pajform.

It's been such a meaningful summer somehow. I'm so glad I keep a diary.

Jag kokade sylt

2011-06-17T22:31:00.012+03:00

Hemma igen efter en vecka hos föräldraskapet. Det var som vanligt. Fint som vanligt. Jag kokade sylt som vanligt. Det är givetvis rabarber som gäller ännu så här före midsommar.

1,5 kg rabarber
1 kg socker
50 g fint riven färsk ingefära

Mannen smakade och sade "hm". Jättegott, säger jag. En liten burk med rabarber och kardemumma blev det också.

Lite grillrace, beach race och loppisrace hann jag också med. Jag fyndade en söt mörkblå bomullskofta till meg selv, för ovanlighetens skull, för åtta dyrbara euro. Den ska följa med på examensfest i morgon!

Våga bara påstå att mina ungar inte är jordens, ja universums sötaste! (Det är rabarber hon tuggar på.)

Ha ett härligt veckoslut!

Och ännu en till

2011-05-20T14:42:00.005+03:00

Jag kommer ständigt på nya skäl till att tillverka hattar till de små liven. Var skall detta sluta? Gårdagskvällen slutade i vilket fall som helst med en keps till syster yster. Så sött att man blir alldeles kollrig!

Mönstret är taget från Ottobre 3/2010, modellen heter Coconut.

Summer cap for sister. For both outer fabric and lining I used two of my most cherished prints from my little stash of vintage fabrics - both are Finnish vintage cotton classics!

Crazy cute, or what? I think so.

Klippt och limmat

2011-05-11T21:49:00.003+03:00

Jag har testat scrapbooking för första gången, någonsin. (Under Shys kärleksfulla ledning.) Så mycket vet jag att jag inte kommer att dokumentera mitt liv i det här formatet, men det finns ju många andra orsaker att pyssla med vackra papper. Och det är ett underbart sätt att umgås.

En kväll i januari satte vi oss ner hela familjen och pratade lite om vilka spelregler som gäller i vårt hem och i vår familj. Det blev hel liten lista. Som äntligen sitter på kylskåpsdörren.

Och så veckans husmorstips: Under ett besök i det kungliga grannlandet nyligen gjorde jag en angenäm ny kexbekantskap (Emilies bärdröm från Göteborgs), särskilt som receptet kom med på köpet!

Receptet testat och godkänt i vårt eget provkök!

Jag går och väntar på att liljekonvaljerna ska slå ut.

Och en till

2011-04-23T21:09:00.003+03:00

Sommarhatt nästa. Gult, jag vet...

(Garnet heter Rowan Cotton Glace, stickor 3,5 mm. Idé härifrån, detaljer på Ravelry.)

Vi firar påsk i skärgården. Vi har promenerat över broar, tänt brasa på stranden, jagat ägg, nosat runt på loppis, solat tårna, eldat bastu varje natt.

Sun hat for sister. Yellow, I know.

We're spending Easter at my parents' - with all my favorite people. My favorite four-year-old set up the egg hunt, with a corresponding treasure map!

En till

2011-04-04T21:55:00.019+03:00

Eftersom bror fick en måste syster också få. (Garn Gjestal Maija, mönster härifrån, detaljer på Ravelry.)
NU får våren komma!

Sister naturally needed a new spring hat too. (Yarn Gjestal Maija, pattern here.)

One-year-olds are officially the most adorable creatures in existence.

Nattbuzz

2011-03-30T08:33:00.005+03:00

The Mr är bortrest så jag kan sitta uppe hur sent som helst utan att någon lägger sig i. I går kväll snodde jag ihop en mössa åt storebror. (Tyg från ikasyr och mönster/anvisningar härifrån.) Vad lätt det var, och skoj. I processen lyckades jag visserligen sy mig i fingret med symaskinen - genom nagel och allt.

Men storebror gav skapelsen grönt ljus. :) Så upptäckte jag att det finns någonting som heter trikåsöm på maskinen också. Det är ju bara 10 år sedan jag köpte den.

Och så ett litet husmorstips. ;) Hos oss äter vi ugnspannkaka eller plättar flera gånger i veckan (= snabbmat). Den här veckan har vi hunnit med pancakes med yoghurt och banan två gånger. Testa!

Some late night sewing; new hat for the four-year-old (and a pierced finger for me). Fabric from ikasyr and pattern/instructions here - in Finnish but you'll get the idea just by looking at the pictures. This would be a great way to upcycle old t-shirts.

Solterapi

2011-03-18T21:54:00.024+02:00

Det ligger minst en halv meter snö på gården fortfarande. Men det går inte att ta miste på vårsolen. Hur är det möjligt att man varje år lyckas glömma precis hur underbart ljuset är? Är det en överlevnadsdrift, naturens barmhärtiga ordning som gör att man ofrivilligt ändå glömmer? För att mörkret inte ska kännas riktigt så outhärdligt?

Just nu vill jag aldrig, aldrig, aldrig lämna ljuset.

Jag har stickat halstub. (Både mönster och garn härifrån. Fler detaljer på Ravelry.)

An attempt at the winter must-have fashion accessory: the cowl. (Both yarn and pattern from Quince & Co. + Ravelry link.)

Mamma, ska vi pyssla?

2011-03-01T16:48:00.002+02:00

Raketer och rymdfärjor intresserar just nu.

Rockets and space are pretty in these days.

What's hot & what's not

2011-02-21T21:38:00.013+02:00

På tiden att återuppliva en gammal favorit. What's hot & what's not på en måndag:

What's hot:

stickinstruktioner på YouTube
Lansinoh Lanolin, oslagbar blöjsalva - och läppbalsam
jag har börjat skriva dagbok igen, det är underbart beroendeframkallande och gör mig lite lyckligare
fina nya spånkorgen från loppis
någon bjöd mig på sallad med avokado, färsk mynta, babyspenat, rödlök och ärter i lätt vinegrette, och jag vill ha mer
allra sist, genant men sant: zumba

Tjablah, blir nog inget what's not i dag...

What's hot today:

knitting instructions on YouTube
Lansinoh Lanolin - really, I mean r e a l l y great nappy rash cream
I've started keeping a diary again, I had forgotten how happy it makes me
lovely old laundry basket from the flea market
delicious salad I had last week that I just can't stop thinking about... avocado, fresh mint, baby spinach, red onion and peas in a light vinaigrette
embarrassing but true: zumba

Super

2011-01-30T22:22:00.003+02:00

Vi har pysslat till en annan födelsedagshjälte i dag. Älskling, du är super.

Super för att du...

...gör suverän spagettisås

och pocherar ägg som ingen annan,

visar så stor omtanke om din mamma och dina systrar,

kan fixa nästan vad som helst,

har så hög moral och så starkt sinne för rättvisa,

har omvänt mig till båtliv,

frågar mig "hur ser det ut",

bär babyn,

bäddar snällt och aldrig klagar för att jag aldrig bäddar

och säger att jag är en bra mamma.

(T-shirt enligt idé härifrån och receptet till apelsincheesecake härifrån.)

T-shirt and orange cheese cake for daddy. Tee instructions here and recipe (in Finnish) here.

Lilla Juni

2011-01-21T13:26:00.008+02:00

Vi väntar på en mycket speciell födelsedag. Babyloppan fyller ett om bara ett par veckor. En liten tårta ska hon få, och lite presenter. Jag har sytt henne en enkel liten påsdocka. I mjuk hudfärgad trikå, yllestoppning och blå ögon och tunt rödskiftande hårludd - ungefär som babyloppan själv. (Inspiration + instruktioner härifrån och härifrån.)

Hon ska heta Lilla Juni.

We're preparing for a very special birthday. Baby Sister will be one in just a few weeks. In honor of the Big One, she will have her very first doll. I've made her this simple soft knot doll (with the help of this book and this pattern), and chose the materials to match pretty little miss M. Blue eyes, rosy cheeks, auburn hair.

Sewing for your kids is SO much fun!

Vinterhjärta

2011-01-10T22:28:00.106+02:00

Nytt år, ny tygpåse. Små russin i hjärtgestalt från en 70-talsgardin fyndad på nätet. Dom gjorde det där med hjärtan så bra då för 30 år sedan.

Jag är inte alls trött på vintern ännu. Det blommar också i januari.

I made myself a little fabric tote from a vintage curtain I got online. I love the heartmania they had in the 70's.

Not missing spring at all yet...

Små glädjeämnen

2011-01-01T21:49:00.011+02:00

Fina gamla träpärlor från mammas syskåp (det är en riktig skattkista), lite elastisk sytråd - och vips är man nyårsfin!

2010 var ett gott år. Ett stort år på många sätt. Och när jag tänker efter är nog alla år det. Livet är så märkvärdigt helt enkelt.

2011 vill jag leva lite långsammare. Enklare. Ärligare. Tacksammare.

Simple pleasures. I could wish for nothing more for the year to come.

Have a wonderful new year!

EN JUL DIKT

2010-12-24T22:25:00.004+02:00

God jul vänner!
Merry Christmas darlings!

Sent ute som vanligt

2010-12-11T23:47:00.048+02:00

Origamipapper och röda knappar i årets julkortsverkstad.

I julgodisverkstaden som öppnar härnäst planerar jag att jag prova tryffel på Tyrkisk Peber, polkagristryffel och cookie dough tryffel. (I fjol gjorde vi det här och det var jättemumsigt, för att låna ett av fyraåringens favorituttryck.)

September

2010-09-27T21:30:00.004+03:00

Docklek

2010-09-25T23:32:00.015+03:00

Jag har burit hem så mycket saker från loppis på sistone att det börjar bli lite pinsamt. Jag har slutat förevisa mina fynd för min man utan smyger in sakerna i skåpen och låtsas som om vi alltid haft dem.

Little flea market find, 3 euros.

Vem gillar du bäst?

Who do you like best? (I adore mama, naturally. It's the kerchief.)

Frågar ni fröken M, är svaret givet. Bror! Vid sju månader älskar hon sin storebror högt över alla andra varelser i sitt lilla liv. Brors rum, brors saker, brors lekar är helt enkelt bäst!

Jag känner ett stygn i hjärtat när jag inser att de där två har en egen liten bubbla av syskonkärlek, dit mamma inte har tillträde. Jag känner mig nästan lite förbisedd - och samtidigt är det så bedårande, så rörande, så viktigt, stort.

Fille avec des fleurs

2010-08-23T18:41:00.006+03:00

När jag fotade babyloppans gröna mysbyxor för senaste inlägg hittade jag samtidigt på att hastigt och lustigt knåpa ihop det här...

...av den rekvisita som råkade ligga i vardagsrummet för tillfället (sexmånadersbaby, skallra, yllebyxa, body, bitleksak, lakan). Givetvis inspirerad av numera superkända Mila. Jag tilltalas så av den vardagsestetiska stämningen à la Mila i att utnyttja vanliga föremål från hemmet som rekvisita på bilderna.

Sneda, suddiga, över- och underexponerade bilder var det enda som fastnade på mitt minneskort under de två nanosekunder babyloppan samarbetade. Supersöt är hon ändå. Kanske en idé att återuppliva i julkortstider?

While I was taking pictures for my last post, I thought I would try a little glamour shoot à la Mila. I just adore the everyday aesthetics Mila's mom brings about in her pictures using only objects from around the house to create the scene.

So I took whatever happened to lie on our living room floor at the moment - baby, sheet, toys, clothes - and created a little set. The outcome isn't exactly glamourous - underexposed, blurry shoots was all I got during the two seconds little Miss Wiggle cooperated.

But just look at that smile!

Pantalon automne

2010-08-17T23:33:00.026+03:00

Jag har faktiskt stickat lite i sommar. Ulliga mysbyxor till babyloppan. Konstigt nog blev de klara - nästan i förtid.

Jaha, det var det. Klart slut.

The result of a little summer knitting for Baby Bug. Can't believe I actually finished them in time - in fact early! (Pattern here.) I guess this means we're geared up and ready for fall?! (No!!!)

Btw, if any of you ravel, my user name is fridulina. Would love to meet you there as well!

Två favoritkillar

2010-08-15T21:25:00.008+03:00

Klockan var fem över nio och jag vandrade ensam omkring i lägenheten med en trött baby i famnen. Det brände i ryggen och sved i ögonen och jag kände mig som den mest misslyckade mamman på Vintergatan.

Så plötsligt tittar två herrar upp från kylskåpsdörren.

Och ur maggropen bubblar ett litet fniss upp.

Föräldraskap är inget annat än en extremsport. En evig balansgång (eller rättare sagt berg- och dalbana) mellan hopplöshet och eufori.

Teckningen föreställer fyraåringen (ja, han är fyra nu *gulp*) och pappa på kalas. Och precis så där smittande glada är de i verkligheten. Vilken tur att de bor hos just mig!

Thank you

2010-07-12T13:04:00.012+03:00

Heli and Riikka, you make me blush. But thank you.

Here's a handful of the first blueberries of the summer to - a l l - of you! They've ripened at the sunlit shores of a little lake, by an old country church. A place very dear to me.

Some of you I know in person, others not. Whoever you are, thank you for visiting my silly little blog. May all your dreams come true!

Det smakar sommar

2010-07-03T20:27:00.015+03:00

Jag älskar min mamma av många orsaker. Särskilt för att hon är mormor till just mina barn, men också för hennes sagolika trädgård.

Bästa sommarsalladen: Gå ut barfota i trädgården och plocka tre eller fyra salladssorter. Blanda med några nävar ärtskott, basilika och lite citronmeliss. Droppa olivolja och citronsaft över.

Den här dressingen ska jag också pröva.

My dear little mother has the most amazing garden. It's pretty, but what's even better is that it's full of edible delights. I've treated myself to an aromatic salad fresh out of the garden for lunch every day since the kids and I arrived two weeks ago. I'm not leaving any time soon.

Mix three or four varieties of lettuce with a few handfuls of pea sprouts, basil and a little lemon balm. Add a drissle of lemon juice and olive oil. This is what Summer tastes like.

Don't try this at home

2010-05-19T22:38:00.007+03:00

Efter senaste inlägg kan jag inte låta bli att också dokumentera några betraktelser kring "what's not hot". Ibland och ganska ofta kopplar det nämligen inte alls i min huvudknopp.

What's not (hot) en vecka i maj:

Att försöka äta dyr, fin, fylld flerkornsmacka med bedövad mun. Blodet rann.
Att slicka på fräsande het stekspade. Jag skulle ju bara smaka. (Plättsmet med kanel och äppel i pannan.)
Att lasta in ångande granola i mun direkt ur ugnen. Skulle som sagt bara smaka...

After that previous post I feel like I should post some "not hots" too - as it seems like my brain sometimes, or quite often, just doesn't function right...

What's not (hot):

Eating (trying to) a fancy multi-grain sandwich with a numb mouth straight out of the dentists office. Blood everywhere.
Licking a sizzling hot frying spatula. (But there were cinnamon apple pancakes in the pan.)
Showeling steaming hot granola into that same mouth straight from the roasting pan. I just wanted to taste...

Great week.

Het maj

2010-05-15T17:52:00.024+03:00

Det är varmt, soligt och ljuvt. Och vad passar väl bättre än betraktelser kring "what's hot" en dag som denna...

What's hot en majlördag:

Ny favoritsmoothie. En skvätt apelsinjuice, en rågad sked grekisk yoghurt, en handfull frusna jordgubbar, fem eller sex (eller fler) blad färsk basilika. Lite honung om man vill. Jag har ätit det här både morgon och eftermiddag i två dagar nu och tänker inte tröttna än.
Hårda kramar. Alltid lika tröstande och befriande. Han kan.
Ekologiska produkter som kostar mindre än sin oekologiska motsvarighet. Känns som en lottovinst varje gång.
Ingefära. Kan inte sluta förundra mig över att det man avskyr mest som barn är det man älskar bäst som vuxen. Potatissallad *check*, selleri *check*, ingefära *check*. Lever nästa? (Aldrig!)
Handgjorda gåvor. Jag har fått många på sistone och det är underbart. Jag gav en till mamma på morsdag och det kändes också så rätt.
Marockanskt (skrålla ner). Och därifrån vidare till en ypperlig inhemsk matblogg.

...uhum, det där blev rätt matbetonat. Nu åker vi till stranden med nybakta muffins i picnickorgen! Kram.

* * * * *

Fått: Body i favoritfärgen randigt med flamingoapplikation. Äntligen passar den! (Kär gåva från min babyshower.)
Gave: Very cool onesie with flamingo appliqué. It finally fits! (Made and given to me at my babyshower.)

Gett: Mormorsruta till mormor. (Disktrasa.)
Given: Granny square for Granny. (Dish cloth.)

* * * * *

What's hot in May:

New favorite smoothie. A splash of orange juice, one heaping spoonful of Greek yogurt, a handful of frozen strawberries, five or six (or more) leaves of fresh basil. Honey. I'm addicted.
Quiet strong hug at the end of a rough day. Always as comforting and liberating. How does he always know just what I need?
Organic products that cost less than their unorganic counterpart. Feels like I hit the jackpot every single time.
Ginger. It never ceases to amaze me how so many things you despise as a child is the stuff you love as an adult. Potato salad *check*, celery *check*, ginger *check*. Liver next? (Never!)
Hand-made gifts. I've received so many lately and it warms my heart every single time. I also gave mom one for mothers day and that too was great.
Moroccan (scroll down). And from there on to a superb domestic food blog.

...now off to the beach with freshly baked muffins in the picnic basket. Hugs.

Anemone nemorosa

2010-05-01T16:35:00.030+03:00

Barnen och jag hade en ljuvlig morgon tillsammans. Vi hade alla sovit som prinsar och prinsessor - lillasyster sov otroligt nog igenom hela natten och storebror vaknade först vid nio. Vi lastade barnvagnens varukorg full med spadar och traktorer och vände näsorna mot lekparken. Det finns flera lekparker i grannskapet men till favoritparken leder en fin promenad.

Skogen doftade, vitsipporna hade slagit ut och mitt lilla liv kändes bara så fullständigt.

Jag har också virkat. Vitsipps- eller kanske tusenskönehalsband. Idé härifrån (pdf, s. 2) och mönster härifrån.

The kids and I had such lovely morning. We'd all slept like princes and princesses - baby sister slept through the night (incredible, yes) and big brother didn't wake up until nine (equally incredible). So we took as many tractors and spades as we could carry and headed towards the playground. There are several nice playgrounds in the neighborhood but our favorite one is at the end of a beautiful walk.

The air was fresh and filled with the scent of trees, soil and soft morning fog. Wood anemones were blooming everywhere and life was complete.

May, oh how I've longed.

"Ett monster och en liten pojke"

2010-04-15T20:39:00.007+03:00

I.

II.

Antar att vi alla har våra stunder...

"Monster and a little boy" in two versions by a certain three-year-old artist. I guess we all have those moments...

Gröngulblåröd påsk

2010-03-31T15:03:00.004+03:00

I år firar vi påsk med...

...ätbart påskgräs (solrosfrön, vete och ärter),

...påskris (de små träfigurerna kom flygande i ett underbart litet påskpaket från mommo tillsammans med en matchande grön platta Marabou),

...och ägg (i mysförpackning från treåringens lekis).

Easter around the house...

What's hot & what's not

2010-03-25T08:31:00.005+02:00

What's hot och what's not på en torsdag:

What's hot:

Folkmusik.
Doften av brynt smör och karamelliserat socker.
Torra vägar.
Gott potatismos.

What's not:

Tandtråd.
Avundsjuka.

What's hot and what's not on a Thursday:

What's hot:

Folk music.
The smell of browning butter and cooked sugar.
Dry roads.
Delicious mashed potatoes.

What's not:

Floss.
Envy. Be gone, undesirable emotion!

Skatter

2010-03-24T12:21:00.008+02:00

Vi har smitt riktiga guld och silverpengar till en liten sjörövare som härjar i våra vatten. Slantarna är formade av trolldeg, torkade i ugn och målade med akrylfärg.

Det har varit underbart att se med vilken hängivenhet treåringen tagit sig an projektet. Han satt och målade koncentrerat under flera kvällar, vände och vred på bitarna och kontrollerade att de glänste på alla sidor.

Sjörövarskatten fungerar för övrigt ypperligt också som betalningsmedel i butikslekar, småkakor i kökslekar och som lastbilslast i trafiklekar.

We've been playing with salt dough. This is a pirate's treasure for the little seadog sailing in our waters.

It was much more pleasant to work with salt dough than I remembered. (Must be about 20 years since I last tried.) Quick and easy to make and basically free.

Salt dough Easter craft next?

No 2

2010-03-01T11:00:00.005+02:00

Jag kan tydligen inte sluta. (Nytt mönster men samma bok och samma garn som senast.)

Storebror har nu bett mig sticka honom en mössa också. Ska det tolkas som avundsjuka eller beundran?

Spring will be here before we even have a chance to go outside to try winter hat no 1, but the knitting hormones just have their way with me... Sure, pompoms are cute but the baby simply must have one with stripes too! (Right?!)

It's March! How did that happen?

Pompom

2010-02-21T12:22:00.022+02:00

Hon är här. Och vi njuter. Och stickar lite till.

She is here. And all we do is love. And knit a little more.

(Mönster från boken "Easy Baby Knits" av Claire Montgomerie - det ljuvligt mjuka garnet heter Hjertegarn Vidal Alpaca.)

* * * * *

"Is there anything more adorable than a baby in a handknit hat with pompoms?"

- Amanda Blake Soule -

Makeover II

2010-02-04T14:42:00.012+02:00

Rosa makeover som så här i dagsljus känns lite väl magstark. Jag borde ha förstånd att hålla mig till ränder och prickar...

I think I just crossed the line of how much pink cuteness I can handle. It seemed like a great idea at the time (late at night obviously) to order these crochet flowers...

...to embellish these baby pants I picked up at the flea market.

Now, someone explain to me why I didn't order a felt bird or owl appliqué instead or sew on some cool buttons?

This mama needs a reality check. Time to arrive, baby!!! (We may still wear them though ... when grandma is visiting or something.)

I did have fun snapping blurry pictures...

I väntan på små fingrar

2010-02-02T09:05:00.003+02:00

Fortfarande ingen baby. Så jag stickar lite till.

(Samma garn som senast och mönster härifrån.)

Still no baby. Still knitting.

Makeover I

2010-02-01T14:18:00.004+02:00

Liten makeover.

Köp stor, skön amningskudde med förskräckligt överdrag från Huuto.net.
Beställ Amy Butlers ljuvliga prickar från Etsy.
Sy.
Le.

Nursing pillow makeover. The georgeous fabric is Amy Butler's Full Moon in lime. I'm known for my obsession with stripes - but, oh, I do love polka dots too!

I väntan på små tår

2010-01-26T10:23:00.004+02:00

Första avslutade stickprojektet för i år. (Första avslutade stickprojektet på evigheter.) Som vanligt rev jag upp arbetet ungefär fem gånger innan det blev rätt - men nådde ändå mållinjen till sist. Lite stolt är jag. Hälar är när allt kommer omkring inte så farliga, utan nästan det roligaste på hela strumpan. Tänka sig.

Mönstret från Novita, garnet heter Grignasco Flavia Baby.

My first finished knitting project this year (and in ages). This is about as big and complicated a knitting project my nerves can take... and I really did struggle with these as well. But I finally conquered my fear of sock heels and now want to make more! Maybe striped, or even in pink... ;-)

På burk

2010-01-25T22:19:00.000+02:00

Jag samlar på goda recept med få ingredienser. Som det här - från en favoritblogg dessutom. Det är enkelt, gott - jättegott faktiskt - och barnvänligt. (Alla favoritadjektiv nuförtiden...)

Så här gjorde treåringen och jag:

Enkel granola

12 dl havregryn
2,5 dl fullkornsvetemjöl
2,5 dl vetegroddar
2,5 dl kokosflingor
2,5 dl eller 70 g skivad mandel
(Om jag hade haft äkta vaniljsocker hade jag tagit några skedar av det också...)

Rör ihop de torra ingredienserna.

0,5 dl vatten
2,5 dl honung
1-1,25 dl rypsolja

Rör ihop vätskorna. Jag värmde lagen lite i en kastrull eftersom min honung var trögflytande och grynig.

Blanda alltsammans. Rosta på plåt i 125 grader i två timmar - rör om i blandningen var 15:e minut. En underbar varm doft av honung kommer att lägga sig över köket...

Låt svalna, och förvara helst svalt, i tättförsluten burk. (Jag gör ingetdera.)

The three-year-old and I made this a few nights ago. It's pretty lovely. And easy. And kidfriendly. (All favorite adjectives of mine nowadays...)

Till askungen

2010-01-01T14:30:00.023+02:00

Det ska medges att jag ofta har sagt att prinsessgrejer inte är min, tja, grej... Men nu får jag ta det tillbaka!

Jag har länge varit nyfiken på att göra en tyllkjol men inte riktigt haft någon orsak. I ett skede funderade jag till och med på att göra en till sonen, men fick lov att erkänna att han faktiskt inte är särskilt intresserad. Riktigt så könsneutrala har vi ändå inte varit i vår uppfostran...

Nu har en liten kusin äntligen vuxit sig så stor (ok, åtta månader) att jag inte kunde hålla mig längre. En liten tyllkjol som sista-minuten-julklapp blev det! Härligheten består av 40 remsor vit och skär tyll, 7,5 cm breda, knutna på ett smalt gummiband. I ryggen sitter en smal satinrosett. (Instruktioner t.ex. här.) Den här prinsessdrömmen är bara så fantastiskt lätt och rolig att göra!

Ha ett sagolikt nytt år!

I've been known to say that the whole princess thing really isn't, well, my thing... But now I'm just going to have to take it back!

I've wanted to try making his tutu for a while but haven't really had a reason - until a couple of days back when I quickly had to make up a belated christmas gift for a sweet little cousin of ours. And it's oh so lovely and princessy! And I can't wait until I can make one for a little fairy of my own!

Have an enchanting new year everyone!

Julpös

2009-12-25T19:18:00.018+02:00

Recept för en lyckad julaftonsmorgon:

Sov lagom länge
Hasa omkring i yllesockor och flanellpyjamas
Ät minst två skålar risgrynsgröt (kokad av orakad gubbe) med halvfrusna jordgubbar och rårörsocker
Bygg lego
Rör ihop en focacciadeg och ställ den att jäsa
Bygg pussel
Släng brödet i ugnen
Titta på snögubbe och julfrid med ett öga samtidigt som du...
...bakar julgodis av all hjärtans lust!
Dofta, provsmaka och kontrollsmaka
Placera dig i tv-soffan i halvliggande ställning - med medföljande macka, mjölkglas och så många mandariner du klarar av att balansera - och rör dig inte ur fläcken på minst en timme

Hoppas ni alla njuter av en underbar jul!

För recept googla "Oreo Balls" eller titta här. För vår förfinskade version använde jag ett stort paket Dominokex (525 g), 200 g naturell färskost och sisådär 300 g vit choklad.

Oreo Balls/Oreo Truffles in the making (just google the recipe or click here). For our Finnish version I used a big package (525 g) of Domino cookies, 200 g cream cheese and about 300 g white chocolate. A wonderful (and ridiculously easy) Christmas candy!

Hope you're all enjoying a lovely holiday!

Mer handgjord gran

2009-12-19T18:32:00.022+02:00

Minns ni den här? Tja, nu är det gransäsong, igen, och jag är i stämning för på julgranspynt, igen. I kväll när jag hade lite ensamtid passade jag på att provvika några origamistjärnor jag sneglat på online (t.ex. här). Det visade sig att de är väldigt enkla att göra - och väldigt söta!

Det blir tyvärr inte många (alltså inga) handgjorda julklappar i år, men där lilla handgjorda granen skänker mig ändå lite huslig jullycka!

(Är förresten nästan lika förtjust i den här versionen av papperspynt. Nåväl, nästa jul...)

Remember this? Well, it's time for yet another tree - and yet another set of handmade ornaments. Tonight when I had the house all to myself for a moment I tried folding these little origami stars I found online a while ago (e.g. here). Turns out they're very easy to make - and v e r y cute!

I won't be giving away anything handmade this holiday, but my little handmade tree still gives me just enough of that crafty Christmas bliss!

(Btw, here is another utterly cool paper ornament to make in minutes.)

I'm off now for some quality time in the tv couch with a certain three-year-old and a plateful of traditional Swedish saffron buns!

Vi väntar

2009-12-15T12:20:00.020+02:00

Vi har levt i ett tillstånd av nästan olidlig spänning i flera veckor nu. Och fortfarande sett skymten av varken jultomte eller kameler - för att inte tala om julknapparna! (Joho, så heter det!)

Men vi försöker lindra spänningen så gott vi kan. Pepparkaksdeg är ett beprövat botemedel. (Vi använde den här mallen.)

Kartong, sax och lim finns också alltid i medicinskåpet.

Jag ser fram emot en av de bästa jularna på år! Med ett litet kärleksknyte i magen och en treåring som formligen exploderar av entusiasm går det inte att göra annat än att njuta!

At three he is old enough to understand something of Christmas and we've been living in a state of almost unbearable excitement for weeks already!

We try to defuse the tension as best we can. Crafting and baking are two remedies proven effective... at least momentarily.

I have a feeling this is going to be the best Christmas in years! With that tumbling bundle of love in my tummy and a favorite little toddler just exploding with excitement all I really can do is enjoy!

What's hot & what's not

2009-11-30T12:01:00.004+02:00

What's hot och what's not på en måndag...

What's hot:

Glitter. (I synnerhet kombinationen treåring + pyssel med glitter.)
Babynyheter.
Att plasta in böcker. Nästan lika roligt som att slå in paket.
Ny, randig, växtfärgad yllematta.
Världens bästa lasagne. Ja, här har ni den!

What's not:

Novemberregn.
Novemberregn.
Novemberregn.
Novemberregn.
Windows.

What's hot and what's not - late November edition...

What's hot:

Glitter. (And especially the the combination of toddler + glitter.)
Sweet baby news.
Laminating books. Almost as fun as wrapping presents.
New oh-so-striped living room rug.
World's best lasagna. That's right, there you have it!

What's not:

November rain.
November rain.
November rain.
November rain.
Windows.

Fredagsunderhållning

2009-11-27T20:30:00.010+02:00

Jag förbereder en pysselkväll för en grupp sköna damer i min församling och passade på att öva lite medans jag hade en stund exklusiv ensamtid.

Jag är alldeles kär i motivet! Och kan inte ta någonsomhelst ära för varken motiv eller idé. Hela projektet är kopierat rakt av en fantastiskt duktig vän. (Kiitos, Eeva-Maria!)

Nu vill jag ju trycka mer! Ifall du råkar få en tygpåse i julklapp av mig kan du ju försöka spela överraskad...

I'm preparing an upcoming craft session with a group of lovely ladies at church and did a little practice tonight. (You're welcome to join on Tuesday if you're interested.)

The motif is simply georgeous (all credit to Eeva-Maria!) and the whole project was so fun and easy to make I totally got the kicks! Why don't I do stuff like this more often? Anyway, just try to act surprised if I give you stenciled bag for Christmas...

Snart 29 veckor

2009-11-26T00:31:00.004+02:00

Hälsade på mamma och pappa nyligen. Och sydde. Jag har längtat så efter att sy, men hemma lyckas det bara inte. Det är helt enkelt för mycket vardag och rutiner i hemmaluften.

Slutresultatet har givetvis inte heller den här gången särskilt mycket gemensamt med modellen i boken... (jag vet, jag ser ut som en pråm) ...men å så ljuvligt det var att sy!

So I've been sewing. I've had something of a navy period during the past year, but it seems like it's starting to shift towards green. Isn't green the most amazing color there is?!!

(I know - neither I nor the tunic look anything like the model in the book. I also know I sooner or later will regret I ever posted those pictures...)

Tredje hösten

2009-11-02T16:14:00.012+02:00

På stickorna i höst

2009-10-04T13:37:00.008+03:00

Så jag har stickat... Det var mysigt medan det varade. Och det blev väl ok - och ska väl göra sitt jobb. Men så där mysigt och prydligt heimlaga som det ser ut i mönstret (eller diverse handarbetsbloggar) blir det a l d r i g...

(Mönster och garn från Novita.)

So I've been knitting... It was fun while it lasted. And it turned out ok - I suppose. And it'll do the job - I suppose. Still, the outcome is n e v e r quite as neat and cosy as in the book (or all those depressingly fabulous knitting blogs)...

* * * * *

"I always say that I like knitting, but honestly, I think I just like the *idea* of knitting." (-Wendy)

What's hot & what's not

2009-09-28T14:54:00.010+03:00

What's hot och what's not på en måndag...

What's hot:

huuto.net - som sväljer allt. Allt!
Galltvål, som tar bort fläckar (från vissa manliga familjemedlemmars favoritskjortor) vilka upprepade behandlingar med Vanish inte bet på.
Fylla luft i bildäcken. Ja, nu kan jag. (Och, ja, det är genant att jag aldrig ens försökt tidigare...)
librivox.org
Bastu - nu har jag liksom börjat förstå... Bada ensam, bada långsamt, bada lagom varmt. Inkludera pedikyr, välgörande doftande olja och tjock badrock. Avsluta med tekopp på sval, nattsvart veranda.

What's not:

Ensamstående mammaliv. Försökte och klarade sex veckor. Roligt var det inte.
Stor hög med obevakade småkakor. I kombination med obefintlig självbehärskning och dåligt samvete.
Snuskig ex-vit linnesoffa.
Handla hus. Har inte gått på en enda visning ännu, men jag är redan trött på hela rumban.
Pensionsutdrag.

What's hot and what's not on a Monday...

What's hot:

huuto.net (Finnish version of eBay) - I'm seriously starting to doubt whether such a thing exists you actually can't sell online...?
Bile soap, that removes stains (from a certain favorite shirt belonging to the Mr) that several Vanish-treatments had absolutely no effect on.
Filling car tires. That's right, this mama knows how. (And is completely embarrassed that she never attempted it before...)
librivox.org
Sauna - I'm starting to get it. The idea is to do it alone, do it slowly, and not overheat. Include a pedi, fragrant body oil and a thick bathrobe. Finish with a cup of tea on a cool, dark porch.

What's not:

Single mothering. Tried and survived six weeks. It was not fun.
Big plate of unguarded cookies. In combination with zero self-restraint and a suffering conscience.
Filthy ex-white linen sofa.
House shopping. Haven't actually been to a single viewing yet, but I'm already sick of the whole thing.
Pension statement.

Höstmanifest

2009-09-25T09:52:00.014+03:00

Godmorgon!

Hösten är den årstid jag älskar allra mest, med all dess bitterljuva, flyktiga skönhet.

Jag tror på gummistövlar som doftar nytt.
Jag tror på dåsiga, dimmiga morgnar.
Jag tror på kardemummakryddad varm choklad och honungsdoftande varm svartvinbärssaft.
Jag tror på spretande kolsvarta grenar mot glödande solnedgångar.
Jag tror på tentläsning och höstkatalogläsning i gungstolen.
Jag tror på paletter i senap, brandgult, rostrött och purpur.
Jag tror på vardag.
Jag tror på långa halsdukar och slokande luvor.
Jag tror på vilda cykelfärder genom vilande åkrar.
Jag tror på långsamma promenader över fuktiga broar.
Jag tror på ljudböcker, havrelakrits och duntäcken.
Jag tror på kollektioner i mörkblått, mossgrönt och ockra.
Jag tror på johannesörtsolja, vitlök, vetekuddar och äppelcidervinäger.
Jag tror på fladdrande ljus.
Jag tror på iskalla rosiga äpplen och varma rosiga kinder.

No translation today. It's morning... Let it be enough said that I love - l o v e - fall!

i <3 salsa

2009-09-07T11:05:00.010+03:00

Det här distraherar mig när jag borde tentläsa. Jag tröstar mig med att det håller mig borta från godiset. Precis så gott är det.

Så här gjorde jag:

två burkar ekologiska krossade tomater
två gröna jalapenopaprikor (jag använda röda, för det var det enda jag hittade i affären, nästa gång tar jag nog tre)
en vitlöksklyfta
en halv gul lök
en halv knippe färsk koriander
en limefrukt
salt
(en msk socker)

Skär bort hinnor och frön från jalapenopaprikorna, hacka jalapenon och vitlöken och mixa med tomaterna. Hacka löken och koriandern och rör ned i tomatsåsen. Smaksätt med limejuice, salt och ev. lite socker. Allra godast är den efter ett par dagar i kylen.

This stuff is distracting me when I should be studying for an exam (last exam forever and ever). Unfortunately it is completely wonderful and addictive. I made a not-insignificant sized batch a just couple of days ago and ate every single drop of it myself.

Excellent with just about anything... but simply using a spoon works too.

Plåt-på-plåt

2009-08-27T14:48:00.002+03:00

Bommullsmjukt regn och rostig plåt gör mig glad.

Plåt med patina hittade jag också i en gammal föräldratidning på biblioteket. Fotot är uselt, men det föreställer en dörrprydnad eller krans av gamla pepparkaksformar monterade med ståltråd.

Fyra månader till jul - jo, jag kanske hinner.

Country romantic style doesn't usually give me the warm fuzzies. Tin and galvanized steel is the exception. Check out the matchy-matchy porch...

...but that's not all. I also found this cool d-i-y holiday ornament in an old parenting magazine - made out of tin(!) cookie cutters. And with four months to go there's even a slight chance I'll actually finish the project before Christmas.

Filthatt, träknappar

2009-08-26T11:59:00.007+03:00

Jag har gått här hemma de senaste dagarna och känt ångest över allt bråte som bara väller ur skåp och lådor. Och jag har (åter) dyrt och heligt förnyat löftet till mig själv att bara släppa in sådant som jag faktiskt vill ha eller verkligen behöver.

Jag vet egentligen inte hur det här resonemanget ska leda mig fram till handarbetsprojektet jag tänkte presentera. Jag kan väl bara konstatera att jag för ovanlighetens skull nästan är nöjd med mitt arbete. Det är genomtänkt, gjort med omsorg, och någonting vi (en viss treåring) faktiskt ville ha.

Sydd i dubbel filt (svart utanpå, röd inuti) och dekorerad med träknappar och randigt linneband.

A pirate hat - without scull and crossbones - for a wild (but very kind) little pirate friend of mine. Made out of double felt (black on the outside, red on the inside) and embellished with wooden buttons and striped linen ribbon that I love.

Min favoritnyans av rött

2009-08-02T14:48:00.013+03:00

Jag gjorde ett impulsköp för några veckor sedan och ropade in en saftkokare på nätet. Den var praktiskt taget oanvänd, av pålitligt inhemskt märke och såå förmånlig!

Jag gör sällan impulsköp. Problemet är snarare att jag inte kan bestämma mig utan grubblar, analyserar och velar in i oändlighet. Och returnerar hälften av varorna.

När jag handlar på nätet är jag däremot en helt annan människa. Och nätauktioner, tja, de går ju bara inte att backa. Trots att jag i ärlighetens namn ångrade mig lite efter att jag hade klickat in den där kastrullen. Liite.

Nu har jag i vilket fall som helst använt min fina ångpanna. Och saften... den är fantastisk. Faktiskt nästan - jo- helt värd besväret med att plocka och koka.

I'm the proud owner of a steam juicer nowadays. I found it on an online auction - practically new, bargain price.

This mama couldn't resist.

It's been standing in the kitchen in it's huge box for a while now, and not until this week I finally got myself organized enough to actually pick some berries and start steaming. I've watched and helped my own mother make natural fruit juice this way every fall as long as I can remember, so I know the process well. Still, it's surprisingly hard work when you do everything yourself.

But the juice is just wonderful! And the color just amazing! This mama should get herself a skirt - or a least some nailpolish in that juicylicious shade...

Begagnat, lånat, fått...

2009-07-17T09:59:00.005+03:00

Dagens outfit:

improviserad hjälm (ur en serie blanka, stapelbara leksakshinkar) - loppis 1 euro
repade, men ack så kära skyddsglasögon - loppis 10 cent
t-shirt med tjusigt helikopter- och flygplanstryck - älskad gåva från en snäll faster
gråmelerade kalsonger - loppis 50 cent
röd skoter (a.k.a. "mopo") - arvegods från en liten väninna bakom granndörren

Outfit-of-the-day:

improvised helmet (from a series of stackable toy buckets) - flea market 1 euro
scratched, but oh-so-dear safety goggles - flea market 10 cents
t-shirt (also a favorite) with helicopter and aircraft print - sweet gift from a sweet aunt
grey underwear ("chicks love grey", obviously...) - flea market 50 cents
red scooter (a.k.a. "mopo") - handed down from a little friend next door

95 grader

2009-07-16T13:44:00.000+03:00

Det är ingen hemlighet att jag älskar soppor och det här är en av mina favoriter. Underbart snabb, underbart god och perfekt under svala sommarkvällar.

Squaschsoppa (2 pers.)

5 dl god kycklingbuljong
en liten squash
färska örter
färskost

Skär squashen i bitar och låt koka i buljongen tills de är mjuka. Kasta sedan i en handfull färska örter (gräslök, basilika, persilja, koriander...) och mixa alltsammans med stavmixer så grovt eller fint du vill. Jag tycker om att lämna lite småbitar som tuggmotstånd. Det hela blir en vackert grönprickig sås.

Rör sedan i några rågade skedar färskost, mängden beror helt på hur krämig du vill ha soppan. Jag använder för det mesta naturell färskost men t.ex. vitlök eller Cantadou's fantastiska pepparrotsost fungerar också.

Servera soppan rykande het med några bitar gott bröd.

I love soup and vegetable soups in particular. This is one I've been making for years.

Zucchini soup

5 dl chicken stock
one little zucchini, chopped
fresh herbs
cream cheese

Boil the chopped zucchini in the chicken stock until soft. Toss in a handful of whatever fresh herbs you have available (chives, basil, parsley, coriander...) and mix everything with an immersion blender as rough or fine as you like. It all becomes a beautiful green dotted sauce. Then stir in a few spoonfuls of cream cheese - more or less depending on on how creamy you want it. I usually use natural cream cheese, but e.g. garlic or the oh-so-lovely Cantadou cream cheese with horseradish also works great. Serve with a piece of good bread (like this).

Juliblomster

2009-07-14T13:58:00.010+03:00

Vi har lekt med garn.

En större, en mindre. I gammal bommullstråd längst bakifrån skåpet och med små träpärlor från ett kasserat halsband. Vet inte precis vad det ska bli av dem. Hårspänne, brosch, kylskåpsmagnet...? Vet i alla fall att jag vill ha en svart att pryda bröstet på min likaså svarta yllejacka.

Mönstret kommer från den finska pysseltidningen Taika (maj, -09).

We were playing with yarn this morning and I made these little crochet flowers. I have no idea what to do with them - but I know I'll want one in black as a brooch for my fall coat. I know, it's a crime to even think the word 'fall'...

Juninatt

2009-06-13T23:40:00.017+03:00

Några plock från veckans bildskörd. Den här gången är det en tvååring som har fotat.

A selection from this week's picture harvest. This time a two-year-old held the camera.

Han tyckte att det var så spännande att övernatta i skogen att han kröp ned i sovsäcken så fort vi hade fått upp tältet och insisterade sedan på att säga godnatt. I hela fem minuter låg han därinne tyst som en mus innan han kom uttassande igen. Sedan gjorde vi en liten lägereld på klipporna, stekte vi plättar, kikade på sångsvanar och havsörnar(!) innan vi kröp till kojs alla tre. Utsikten var andlöst vacker och sommarnattsluften som balsam för själen.

Att jag älskar den där tvååringen!

He thought camping was so exciting that he immediately crawled into the sleeping bag when the tent was pitched and insisted on saying goodnight! He stayed in there, quiet as a mouse, for an entire five minutes before he crept out again. We then made a little campfire on then cliffs, cooked pancakes, spotted both swans and eagles before all three of us hit the bed. The view was breathtakingly beautiful and the air of the summer night like balm for the soul.

Oh, I just love that two-year-old (soon to be three) an insane amount!

Haklapp schmaklapp...

2009-06-12T13:01:00.004+03:00

Eftersom jag inte har tillverkat något nytt får jag helt enkelt blogga om gamla skapelser i stället.

Det här är en haklapp jag nyligen sydde som modell för ett litet välgörenhetsprojekt i min församling. En grupp kvinnor från församlingen sydde haklappar på ackord till ett barnhem i ryska Karelen. Modellexemplaret kom hem igen en sväng innan den snart åker vidare till sitt nya hem i Tyskland där en alldeles speciellt kär blivande mamma väntar.

Det här är en riktig ekohaklapp - gjord av gamla lakan och gardiner. Hade jag vetat att den skulle hamna i rampljuset på det här sättet skulle jag kanske ha sytt med lite större omsorg. Sömmarna är inte precis vattenpassraka. Men ni får ta skavankerna som en del av den handgjorda charmen!

Eftersom modellen faktiskt är helt min egen planerar jag att ladda upp gratis mönster och sybeskrivning ifall ni också vill testa. Förhoppningsvis snaart...

Since I haven't made anything new I guess I'll just have to blog about old stuff. This is a bib I recently put together as a model for a little charity activity at church. A group of women there sewed bibs for an orphanage in Karelia, Russia. The bib came back home for a short visit before it moves onward to its new home in Germany, where a special friend and mom-to-be is waiting. (If you happen to read this Denise, just act surprised.)

This particular example is made out of repurposed curtains and bedsheets - so it's green too! Had I known in the beginning it would end up on the blog I might have put a little more precision into the sewing. But let's just agree that the crooked seams add to the handmade charm!

Since the model is entirely my own I'm planning on uploading the free pattern and tutorial. I'll hopefully get around to it sooon...

Bekännelser

2009-06-11T23:34:00.010+03:00

Det här börjar likna en matblogg allt mer. Efterrättsblogg. Sockerblogg. Schladrab-logg.

Och jag som i ett ögonblick av djup självrannsakan i går lovade mig själv att inleda ett nytt, hälsosamt och godsaksfritt liv...

Men så kom några vänner på besök. Perfekt svepskäl för att testa ett nytt recept på chokladmuffins. Som tyvärr blev helt vansinnigt goda. Kladdkaka eller brownie i muffinsformat. Jag liksom älskar dem! Och jag har liksom ingen karaktär överhuvudtaget...

Welcome back to the a-recipe-a-day blog, today featuring my new favorite recipe: mud cake/brownie style cupcakes. They are sticky and chocolatey to perfection and extremely unhealthy! Sigh. I just promised myself yesterday that I would begin a new and happy life of health and self discipline. Don't know what I was thinking...

(Feel free to ask if you have problems figuring out the Google translation of the recipe.)

En skär, tack!

2009-06-10T21:40:00.012+03:00

Det är högsäsong för rabarber och jag har släpat hem högar av rödgröna stjälkar från svärmors trädgård. De senaste dagarna har jag hittat recept på rabarbersirap i ett antal bloggar (möjligtvis för att jag har letat efter rabarberrecept) och till slut kunde jag givetvis inte låta bli att försöka själv.

Så här gjorde jag:

2 liter rababer (tvättade och skurna i halvcentimeter tjocka skivor)
5 dl vatten
5 dl socker

Blanda allt i en kastrull, koka upp och låt puttra i minst 20 minuter. Sila massan genom en finmaskig sil eller silduk. Kyl saften och rabarbersirapen är klar! (Den syltliknande massan som blir över sätter jag på min frukostgröt.) Blanda en del rabarbersirap med fyra delar kolsyrat vatten. Servera med is och en citron- eller limeklyfta. Det här smakar sommar!

Färgen är också ganska fantastisk, eller hur!

It's high season for rhubarb right now and after stumbling over several blogs raving over Rhubarb Syrup I really had no option but to make it myself. The recipe can be found here - for example...

It's just delicious and ridiculously easy to make. And the color is pretty amazing too, don't you think?!

Vita blommor...

2009-06-08T07:01:00.015+03:00

De senaste dagarna har varit alldeles förfääärligt kalla och hur mycket vi än längtar efter att sola och bada har de nyinhandlade badbyxorna fått stanna inne.

Märkligt nog går det bara inte att låta bli att njuta av sommaren ändå.

Vi har:

strövat längs stränder, klämt på blåstång och hittat små, små snäckor
doftat och plockat syrener och liljekonvaljer
bakat och ätit äppelpaj
blåst maskrosfrön
klättrat på berg, druckit röd saft med sugrör och ätit vaniljkringlor
skördat metervis med rabarber i svärmors trädgård
promenerat på väderbitna bryggor och vinkat till båtar
klätt oss i ylleluva och gröna gummistövlar
fantiserat om semester i gamla europeiska städer
gått på utomhuskonsert med herr koltrast som solist
gått på upptäcktsfärd bland vackra hus och drömt om framtiden
balanserat på vita broräcken och kastat småsten i vattnet
ätit mer Borgålakrits än vi borde
stannat uppe senare än vi borde, bara för att sommarkvällarna är så oemotståndligt ljuvliga
inhandlat en liten sopborste och två små trädgårdshandskar och arbetat på gården av all hjärtans lust
suttit under blommande äppelträd och lyssnat till humlornas godmodiga brummande - och schasat bort några getingstackare också

The last few days have been freeezing cold – the coldest early days of June in decades, the meteorologists say! It’s just not right. Not when you’re on holiday and all you long for is lazy days at the beach!

But instead we’ve been…

rambling along the shore, examining seaweed and tiny, tiny shells
gathering armfuls of lilacs and lilies of the valley
enjoying homemade apple pie – both the making and the eating
blowing dandelion seeds
climbing mountains and having red juice with a straw and vanilla pretzels at the top
harvesting meters of rhubarb in grandma’s garden
walking along worn-down, squeaky bridges, waving at boats
wearing wool caps och green wellies
fantasizing of weekends in old European cities
enjoying outdoor concerts with Mr. Blackbird as the soloist
exploring pretty neighborhoods and dreaming about the future
balancing on white bridge rails and tossing pebbles into the water
eating more black liquorice from Porvoo than we should
staying up much later than we should, just because the summer nights are so irresistibly lovely
buying one little broom and two little gardening gloves and working in the backyard to our heart's content
sitting under blossoming apple trees, listening to the busy humming of the bumble-bees

…and it actually hasn't been that bad either.

Randigt

2009-05-30T08:03:00.021+03:00

Några av mina senaste loppisfynd. Jag medger, jag är svag för ränder och mitt stackars barn får också stå ut med att indoktrineras att älska ränder likaså. Hittills har han tappert utsått behandlingen. De här är alla Tasaraita-skjortor från Marimekko. Till designpris i boutiquen - och för 1,50 € styck på loppis. Ska det räcka med fem exemplar? Jag är inte helt hundra...

Det är konstigt hur smaken förändras med tiden. Min i alla fall. När min son föddes köpte jag bara kläder i vitt, beige och pastelltoner (galet, jag vet). Det är faktiskt någonting väldigt konkret som föräldraskapet lärt mig; att älska färger!

A few snapshots of my latest thrift finds. Yes, I do have a soft spot for stripes and and my poor child also has to endure indoctrination into the love of stripes. So far, he's been agreeable. These are all Tasaraita-shirts from the Finnish design house Marimekko, known for its bold and colorful prints. At designer prices in the boutique - and 1,50 € each at the flea market. Do you think five shirts is enough? I'm not entirely sure...

It's interesting how your taste in clothing changes over time. Well, at least mine! When my son was born I only got him clothes in vitt, beige och pastels (ridiculous, I know). That's really something parenthood has taught me; to love colors!

Memoryspelet och trägalgarna i barnformat är givetvis också secondhand. Redan efter två spelomgångar kan sonen namnen på alla djuren i spelet *stolt*!

The kid-size wooden hangers and the wild animals memory game are second-hand too. After just two rounds of playing the boy knows all the animals in the game *proud mama*!

Vi njuter

2009-05-28T23:37:00.020+03:00

Familjefar var borta hela dagen i går, och då sysselsatte tvååringen och jag oss med vårt gemensamma favoritgöra; nämligen bakning. Han rör energiskt om i skålen - och smakar på allt som hamnar i den.

Vi provade ett nytt recept på småkakor (upphittat i en blogg som jag just nu inte hittar tillbaka till, men receptet finns också här). De innehåller citronzest och ricottaost. Särskilt familjefar och junior tyckte att kakorna var jättegoda (kanske det var ren artighet), medan mitt betyg väl är sådär...

Däremot tänkte jag peka på tre bakverk som jag ofta (för ofta) återvänder till. Jag har två kriterier när det gäller efterrätter: 1. Det ska vara ruskigt enkelt att tillreda, och 2. och vansinnigt gott!

Ljuvlig morotskaka...
med tillhörande cream cheese frosting.
Nigellas pavlova (jag gillar den bättre utan kakaopulver, och brukar också röra i några rågade matskedar grekisk youghurt i grädden)
Kladdkaka (som formligen exploderar av kalorier - men som är faasligt god)

Sonens sommarlov började i dag. Det firade vi genom att åka raka vägen från vårfesten till stranden! Jihii!

Daddy was gone all day yesterday so junior and I decided to amuse ourselves with the number one hobby we share: baking! He is such a great kitchen helper! He'll stir the batter, and carefully taste everything that goes into it. Yesterday we tried a new cookie recipe (found in a delightful blog which I unfortunately can't find my way back to right now, but the recipe can also be found here). They're made with ricotta cheese and plenty of lemon zest! Both father and son really liked them whereas I thought they were ... okay.

I however though I'd point you in the direction of three desserts I do like - a lot. And make - a lot. They're all incredibly easy to make and just delicious!

Lovely carrot cake...
...with lovely frosting.
Nigella's pavlova (I make it without the cocoa powder, and also add a couple of big dollops of greek youghurt to the whipped cream)
Chocolate mudcake (exploding with calories - but too good to care)

Starting from today, my son is out of daycare for the summer. Wee! What better way to honor this solemn occasion than heading straight to the beach?!

Märks det att jag har stickabstinens?

2009-05-14T14:49:00.002+03:00

Jag har vunnit någonting! Snälla shys höll en liten lottdragning på sin blogg för att fira sina 10 000 besökare - och *fanfar* jag vann! Vill ni se?

I won something! A dear friend, scrapbooking artist and Mother Extraordinaire hosted a little give-away on her blog and I won! Wanna see?

Det var alltså en kopia av det eftertraktade Novita Muksu-numret som jag i hemlighet länge längtat efter. Jag kan lova att jag blev både överraskad och överlycklig när den damp ned i postlådan! Ovan är bilder på några favoriter!

Ni som är intresserade av stickade klänningar och spetshattar får helt enkelt komma hem till mig och bläddra! Randiga mössor i brunt och grönt är det som får mitt hjärta att klappa lite extra!

I received a copy of the special kids edition of the knitting magazine Novita. I've wanted to get my hands on this number (published last year) for some time and I jumped of joy when I realized what was in the package! Above are pics of some of my favorite projects!

All you mothers of little girls are going to have to come over if you want to have a look at the knitted pink dresses and summer hats as this mama really has no interest in such... striped beanies in green and brown is what gives me the fuzzies!

Skåpmat

2009-05-13T13:03:00.012+03:00

Hej alla mina sju läsare! Jag ska försöka låta bli att be om ursäkt för min frånvaro den här gången - dels eftersom det här ju faktiskt är min blogg och jag skriver precis exakt så ofta jag själv vill, dels för att det är så oelegant att börja varje inlägg med samma ursäkt och dels för att det finns så mycket annat angenämt att tala om.

Till exempel möbler - gamla möbler!

Minns ni skåpet? Nä, jag inser det. Nu är det ändå klart. Slipat, skrapat, lutat, spacklat och målat. Tack snälla älskling!

Vi har redan inlett ett annat restaureringsprojekt (också till sonens rum) som med den här takten borde bli klart, hm, ungefär i september. Välkommen tillbaka då!

Hello all my seven readers! I'm not going to apologize for my absence this time - this is, after all, my blog and I can write precisely as often as I wish, plus it's lame to begin every post with the very same excuse as there are so many other important things to talk about.

So let's talk about furniture, shall we? Remember this piece? No, I didn't expect you to. It was only in... January, was it!? Well, now it's finished - and frankly I'm quite pleased. (Thankyou, thankyou darling!)

We've already embarked on another little restoration journey (also for junior's room) which I will share with you on the blog as soon as it's finished. At this pace you may expect something by hm, September. Welcome back then!

Omgång två

2009-04-29T00:44:00.011+03:00

Jag var inte helt nöjd med den första kungakronan så jag knåpade ihop en till. Efter att ha lärt mig av mina misstag på den första kronan tog det max 15 minuter att göra nummer två. Och den här tror jag minsann får gå på maskerad!

Fast Ers Höghet har själv inte officiellt godkänt kronan ännu... Han ligger och snarkar just nu.

Det här skulle förresten bli en perfekt födelsedagspresent! (Mönstret är som sagt härifrån.)

I wasn't completely satisfied with the first crown so I decided to whip up a second one. It was so much easier to make number two - it seriously took me no longer than 15 minutes to put it together! And I believe this one will make it to the masquerade...

...although the King himself hasn't approved the crown yet. He's in his royal bed snoring right now.

By the way, this would make a great handmade birthday present! (Pattern found here.)

Till ers majestät

2009-04-28T09:22:00.007+03:00

Ursäkta för det slöa bloggande på sistone. Kan vara svårt att tro att det här ska föreställa en handarbetsblogg! I går kväll lyckades jag ändå rycka upp mig lite och knåpa ihop en liten filtkrona. Det blir sagoskogsmaskerad på min sons dagis om ett par dagar och kronan är en del av kungautstyrseln jag planerar.

Det finfina - och enkla - mönstret kommer härifrån. När jag hinner (ha, ha) ska jag absolut sy några kronor till. (Och äntligen fick jag användning för mitt madrassrandiga band.)

Sorry about all the lame blog posts lately. This hasn't been much of a craft blog recently. Last night however I finally got myself together and managed to sew a little.

There will be a fairytale masquerade at my son's kindergarten later this week and I want to make some sort of a royal costume for him. A while back I was pointed in the direction of this Waldorf-like felt crown tutorial and immediately fell in love! And now I finally had the chance - and the perfect reason - to make one.

Ett spännande liv

2009-04-22T20:37:00.010+03:00

En smörgåsbil.

Skulpterad av herrn själv. Den har vi roligt med en lång stund. Sedan tackar han; "tack för mellanmålet, mamma", och lämnar bordet.

Mamma bloggar.

A sandwich car, carved out by the young master himself. It races across the dining table with engines roaring. Finally it parks next to the high chair. "Thank you for the snack, mom", and the young master leaves the table.

Mom blogs.

The World According to Mom

2009-04-21T12:43:00.014+03:00

Det här blir bara på engelska den här gången...

I was tagged by Shys to...

“write a post of ... 5 things that you love about being a mom, and find someone to link to and tag - someone from your own country, if you like, but definitely someone from another country”. (More details on the meme here.)

As I've really enjoyed reading everyone else's lists I suppose it's only fair I give it a try.

Five things I love about being a mom:

Becoming a mother changed the way I look upon myself, people around me and the entire world in many, many ways. I thought I understood so much before, but I really had no idea...
I love knowing that I have the cutest, funniest and smartest child in the world! (And it's totally true for every child!)
Being a mother allows me to revisit childhood.
Moments of complete harmony; snuggling on the couch with a favorite book, serious conversations about pirates and horses and trains, little bedside singing...
Guilty pleasures like wearing your pyjamas all day, watching Jane Austen-movies while nursing, taking naps when you should be vacuuming, having cereal for dinner and unrestrained online shopping (since there's no way I can drag a cranky two-year-old to the mall)...

I will tag Shara, Sus and Heini (anyone else that hasn't been tagged but want to join are welcome too)! I'd love to read your thoughts on motherhood!

Arrghh!

2009-04-18T10:27:00.013+03:00

"Sjörövarögat" har varit i flitig användning! Nu har han beställt sjörövarhatt också, men i väntan på den improviserar vi med snusnäsduk.

Det är roligt att vara två! (Och fantastiskt roligt att vara mamma till en tvååring!)

The eye patch has won his approval. It's so exciting to be two! (And wonderful to be the mother of a two-year-old!)

Till en liten pirat

2009-04-11T14:52:00.009+03:00

Jag har en liten pojke hemma som ääälskar Pippi Långstrump på de sju haven - kan erkänna att vi har tittat på filmen minst hundra gånger utan att ha tröttnat ännu. Sjörövar-Fabbe är givetvis också hans favoritsång och den sjunger vi tillsammans flera gånger om dagen, gärna med riktigt sjörövarrostig röst!

Nu börjar sonen bli så gammal att han förstår sig på teaterlekar och självklart behöver han en sjörövarkostym. Det allra viktigaste i kostymen är givetvis den svarta lappen för ögat, och under påskhelgen fick jag äntligen händerna ur fickorna och knåpade ihop ett litet "sjörövaröga", som min lilla pirat kallar det.

Vår ögonlapp är gjord utgående från den här mallen, i dubbel svart filt, med stödtyg emellan för extra stadga. Runt huvudet löper ett svart gummiband med ändarna instuckna och fästa mellan filtbitarna. Kanterna är sicksackade.

My son's favorite movie is without a doubt "Pippi Longstocking in the South Seas" and I confess, with some guilt, that we've probably watched it about a hundred times!

I've wanted to make him a pirate costume for some time and while spending Easter at my parents' place I found some time to put together the one thing every pirate needs: an eye patch!

It doesn't get much easier than this; two pieces of black felt and a black elastic cord in appropriate length. (I cheated a little and used this template to get the right shape for the patch, but you could, well... should, draw it yourself.) The whole thing is then zigzagged around the edges.

Om kaniner och kärlek

2009-04-08T13:26:00.019+03:00

Jag har sparat all min kreativitet för min magistersavhandling den senaste tiden men om ett par dagar ska jag ta lite välförtjänt påsklov och då kanske jag hinner med lite pyssel. Innan det vill jag ändå presentera en liten bok som som betyder väldigt mycket för mig.

Jag älskar söta och mjuka djur och sötast av dem alla är kaninen! De är bara så vansinnigt söta! När jag fyllde tio fick jag den här förtrollade berättelsen i födelsedagspresent av min mamma. Det är en fantastisk liten saga om en leksakskanin, som blev levande därför att den var så älskad.

Den här boken skrevs redan 1922 men kommer fortfarande ut i nya upplagor. Jag längtar efter att min son blir så gammal att vi kan läsa den tillsammans!

Sammetskaninen - eller hur leksaker får liv av Margery Williams:

De vackra illustrationerna är av William Nicholson.

Inte så konstigt kanske att jag hade en egen "sammetskanin" när jag var barn - en alldeles speciellt kär leksak som jag fortfarande inte kan skiljas ifrån. Och när jag lärde känna min blivande man visade det sig lustigt nog att han också hade en egen älsklingskanin. Kan ni gissa vilken som är min och vilken hans?

Glad påsk, vänner! (Och gör något fint av de här underbara kaninmallarna.)

Can you guess which bunny is mine and which is my husband's?

I've been saving most of my creativity for my master's thesis lately and have no craft news to share with you. Instead, I hope you enjoy the lovely illustrations and beautiful words from a dear, old childrens book.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

"You must have your old Bunny!" she said. "Fancy all that fuss for a toy!"

The Boy sat up in bed and stretched out his hands.

"Give me my Bunny!" he said. "You mustn't say that. He isn't a toy. He's REAL!"

When the little Rabbit heard that he was happy, for he knew that what the Skin Horse had said was true at last. The nursery magic had happened to him, and he was a toy no longer. He was Real. The Boy himself had said it.

That night he was almost too happy to sleep, and so much love stirred in his little sawdust heart that it almost burst. And into his boot-button eyes, that had long ago lost their polish, there came a look of wisdom and beauty, so that even Nana noticed it next morning when she picked him up, and said, "I declare if that old Bunny hasn't got quite a knowing expression!"

(From The Velveteen Rabbit - or How Toys Become Real by Margery Williams and William Nicholson)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Have a wonderful Easter, dear friends! (And make something lovely out of these charming bunny templates!)

Vår

2009-04-02T09:57:00.008+03:00

Oh, Spring. Imagine the long and wondrous journeys still to be ours.

Välkommen hem!

2009-03-27T15:30:00.011+02:00

Också därför handlar jag möbler på loppis...
...jodå, det är vattenfast tusch.

Trevligt veckoslut!

My two-year-old had some fun with a big black permanent marker. Mom didn't enjoy it quite as much. Luckily this vintage bed cost me a mere 15 € and we still have some white paint left over from the first makeover.

Have a great weekend everyone!

Fluff

2009-03-24T09:48:00.017+02:00

Det är den 24 mars och det ligger fortfarande 20 cm snö på gården. Jag känner mig lite trött på snö... och kyla. En liten tröst är ändå att jag hinner använda min nya mössa (mönstret är från Novita sommar -09).

Det här är första gången jag någonsin stickat flätor (mycket, mycket enkla sådana) och jag klarade det nästan med hedern i behåll. Lyckligtvis drunknar mina små missar i det fluffiga mohairgarnet.

Blomman är en egen improvisation. Ska kanske sy en liten knapp eller träpärla mitt i prick ännu.

A little weekend knitting - for myself this time. Hats really isn't the thing one should be knitting this time of year, but Finnish springs are cold!!! Luckily knitting has great therapeutic benefits or this never-ending wait for warmer weather would really have taken it's toll on my sanity by now.

But you can't really be grumpy with a new hat, can you?

En bra vecka

2009-03-21T12:43:00.013+02:00

Pappa har varit bortrest ett par dagar och sonen och jag har haft lite extra tumistid.

Vi har:

Cyklat - vårens premiärtur
Bakat egen pizza - två dagar i rad!
Lyssnat på småfåglarnas sång
Byggt koja av jättestor låda
Åkt till matbutiken bara för att köra "bil" (bilshoppingvagn) och dricka saft med sugrör
Dammsugit och hängt upp tvätt
Hoppat i riktigt djupa vattenpölar
Gosat i tv-soffan i flera timmar och ätit havrefras
Bundit fast mamma i stolen (och ridderligt nog också släppt loss henne)
Spelat fotboll

Ikväll kommer pappa hem (bäst av allt) och vi ska på födelsedagskalas. Ha ett skönt veckoslut!

Dad has been away for a couple of days and my son and I have had the chance to spend some extra quality time together. We've been:

Riding the bike (spring premiere)
Making home made pizza - two days in a row(!)
Listening carefully to the birds singing
Building a hut out of a huge cardboard box
Going to the supermarket just to ride the shopping cart cars
Vacuuming and doing laundry together
Jumping in really deep water puddles
Cuddling in the coach for hours, watching TV and eating cereal
Tying mom to a chair (and being a gentleman and releasing her later)
Playing football (socker)

It was a good week! Have a wonderful weekend everyone!

Det man inte kan köpa får man tillverka själv

2009-03-18T13:35:00.014+02:00

Studier och arbete upptar det mesta av min tid för tillfället men lite handarbete har jag ändå hunnit med. Tovningsfebern sitter i och den här gången försökte jag mig på handtovning.

Jag har rotat i handarbetsaffärerna i hela stan i jakt på små filtbollar att dekorera sonens nya tossor med. Och med noll framgång. Vad gör man då?

Man gör förstås själv. Jag gick en tovningskurs för mååånga år sedan som jag inte minns särskilt mycket av - förutom att den hade lämnat ett intryck av handtovning skulle vara svårt på något sätt. Fel. Med lite tålamod och försiktighet (och diskmedel och varmt vatten) trillade små turkosa yllepärlor ur mina händer i går kväll. Inte svårt alls - och roligt!

Jag har en viss svaghet för allt turkost... De här bollarna är cirka 2,5 centimeter i diameter.

I'm quite busy with school and work (and family) at the moment and haven't had much time for crafting. I did however make a couple of turquoise wool felt embellishment for my sons new slippers. (I love turquoise!)

I've somehow had the impression that handfelting is really difficult - but making these little felt pearls wasn't difficult at all (or I was just really lucky). All you need is a little patience, soap and hot water. It's really that simple!

Something new...

2009-03-17T10:26:00.004+02:00

I'm playing around with the layout a little. I've wanted a new header/banner for a while so I'm trying some things out...

Älsklings...

2009-03-16T10:05:00.016+02:00

...örtte. Ur en nyöppnad påse med lakrits-mango-lime-roiboos. Doftar alldeles fantastiskt!

Jag säger ofta att jag inte gillar att shoppa. Det är lögn! Det är ren terapi att tillbringa en halvtimme, eller två, eller tre... i något av nedanstående etablissemang:

Tebutik
Chokladbutik (gärna en som säljer små handgjorda choklad...saker)
Garnhandel
Ekologisk affär
Torg och marknad (grönsaks-, frukt-, hantverks- ...det mesta duger)
Lopptorg
Antikaffär
Leksaksbutik (de flesta som inte säljer Disney- eller batteridrivna leksaker intresserar)
Bageributik
Museibutik (det spelar faktiskt inte så stor roll vilket museum - butikerna är ändå alltid intressanta)
Blomster- och trädgårdshandel
Bokhandel (och pappershandel)
Hantverksbod (hit räknas också Etsy)
Barn(klädes)butik (det mesta av svenskt eller danskt fabrikat fungerar)

I really don't enjoy shopping for clothes that much but there are a number of other shops out there that I have a very hard time staying away from. Such as:

Tea shops
Chocolaterie's
Yarn shops
Natural/organic stores
Any type of outdoor markets
Thrift stores and flea markets
Antique shops
Toy stores (any store not selling Disney or battery driven toys will do)
Bakery shops
Museum shops (it really doesn't matter what kind of museum it is - the shops are always interesting)
Flower shops and plant stores
Book shops
Any type of shop selling crafts and handmade goods (including Etsy)
Stores selling children’s clothing (I have a soft spot for Swedish and Danish brands)

I just bought some rooibos herbal tea with licorice root, lime and mango from a newly opened tea shop not far away and it's just divine! I need to restock already!

Lyckotråd

2009-03-10T08:00:00.001+02:00

Lycka är...

...fem meter madrassrandingt bommullsband i takkronan.

Vad jag är glad att ränder finns!

I'm crazy in love with this cotton/linen ribbon! I have no idea what to make of it - or - actually I have too many ideas to be able to decide... Meanwhile I'm just enjoying.

I'm so happy there is such a thing as stripes!

Himlen är ett bibliotek

2009-03-09T14:54:00.016+02:00

Lite handarbetskärlek från biblioteket.

Virkkauskirja av E. Türkis & S.E. Dammann:

“I have always imagined that Paradise will be a kind of library.”

- Jorge Luis Borges

Ugglan Eli - del II

2009-03-03T12:50:00.002+02:00

Nu har tvättmaskinen tumlat runt. Det var ärligt talat ett tag sedan, jag har bara inte kommit mig för att hänga upp bildbevisen.

Här är alltså efterbilderna:

När min man fick syn på den utbrast han: "Är det dedär du har stickat på?!" Och, jo, det där stora, sladdriga som jag slitit i under de senaste tolv månaderna, som nästan liknar ... någonting.

Bara lite acessoarer som fattas nu.

Some progress on one of those neverending projects. I finally did the felting. It still needs some accessories to look anything like this.

(Ugglan Eli - del I)

En kväll i tv-soffan

2009-02-26T21:31:00.010+02:00

Jag har virkat och maskintovat. Enkelt var det och fort gick det. Mönstret är från Novita.

This little crochet/felt project took me about one night to finish! And he's actually wearing them!

Han har lärt sig säga tack

2009-02-20T22:48:00.011+02:00

Samtal vid matbordet...

Mamma: Skulle du vilja ha en lillebror eller en lillasyster?
Tvååringen: Nej, tack ... nej, tack ... NEEEJ, TACK!!!

De bakar varje torsdag på dagis. Joho, tvååringarna också! Och senast kom min tvååring hem med dagisgjorda ekologiska grahamsbullar. Det här är allt som fanns kvar i påsen när pappa kom hem från jobbet:

Projekt tova

2009-02-13T12:13:00.003+02:00

Jag har inte färdigställt mitt första och senaste tovningsarbete men kan ändå inte låta bli att fundera på nya. I senaste Novita (våren -09) hittade jag de här handdockorna. Nu vill jag ha dem. Jag klämde till och med redan på ett grönt nystan i butiken men lyckades besanna mig.

Uggla först och sedan groda!

Min son är givetvis totalt ointresserad av allt som heter handdockor. Kanske de går att använda som ugnsvantar?

I have exciting plans for a new felt project! I stumbled upon these adorable hand puppets in a knitting magazine and immediately fell in love. Unfortunately my son doesn't really care for hand puppets ... but I do! So I'll most likely cast on at least for the frog. As soon as I finish the owl.

Bokrea

2009-02-12T09:01:00.005+02:00

Gick en sväng via bibban i går. Lånade inget men köpte en hel liten hög avskrivna böcker. Tre för en euro. Bland annat:

Det är ett litet häfte med idéer och instruktioner för en rad pyssliga projekt man kan genomföra med skolbarn (och vuxna). Superfina idéer och fin bilder.

Jag har till exempel alltid varit nyfiken på hur man gör konstföremål i cellulosamassa. Ni vet: prinsesspeglar, kylskåpsmagneter och fantasifulla masker man ofta ser på marknader och i hantverksbutiker. Nu har jag receptet i min egen hylla!

Jag tycker att morötterna och lökarna ovan är lite extra fina. Jag vill genast tillverka en hel arsenal leksaksgrönsaker!

They were selling out old books at the library yesterday and I naturally had to buy some. Like this little craft book for kids (and moms). I especially love the little paper clay vegetables and the fall wreath!

Not bad for 30 cents.

Det är det jag har på känn

2009-02-11T21:03:00.004+02:00

"Att sticka är att få fullständig makt över en liten del av livet" skriver Johanna Koljonen i Volt (04/09) och liknar processen med yoga.

"Kanske varje kultur producerar minst en komplicerad men transcendental aktivitet, som yoga. Något som är lätt att börja med men omöjligt att behärska fullständigt. Något som alltid bjuder på överraskningar. Något som alltid kräver koncentration, men där man sedan i själva koncentrationen kan hitta ett stort mentalt utrymme, som ibland uttrycker sig som en tystnad, ibland som ett kreativt flöde. En andlig plats som alltid känns som ett hem.”

Stickfebern sitter fortfarande i. Det blev ett par grå vantar som utlovat. Jag rev upp den första vanten minst fyra gånger innan det blev rätt men med med lite tålamod och med det senaste numret av Novita fick jag ihop det till sist. Nu kan jag sticka tummar! Nästa utmaning blir att bemästra hälen.

I had the chance to do a little cosy knitting by the fire last weekend and actually managed to finish these mittens. (To match the hat.) I had to start over at about four times (honestly!) before I got it right but with a little patience I finally got the mittens together. And now I master the art of knitting a thumb! Sock heels next!

I’m really enjoying this journey of learning to knit. Knitting truly is somehow both addictive and therapeutic!

Vårvinter

2009-02-10T10:52:00.003+02:00

Just nu:

Är min islykta som allra vackrast.
Längtar jag efter att ta ut cykeln.
Undrar hur länge jag ska behöva vänta innan jag kan ställa ut pärlhyacinterna på trappan.
Inser jag att jag inte kan namnen på ens de vanligaste småfåglarna…
…för att inte tala om att känna igen de olika fåglarnas sång.
Sneglar jag på gummistövlar i butikshyllan.
Vill jag grodda.
Värmer middagssolen ända in på vardagsrumssoffan.

The ice lantern I made last week is slowly melting. It's becoming more beautiful every day! And I'm longing for spring - spring flowers, wellies and bike rides.

Mörkt och surt bröd

2009-01-30T23:23:00.005+02:00

Jag har bakat lite också. Surbröd - igen. Ett riktigt mörkt bröd den här gången med surdegsgrund som enda jäsmedel. Också det här receptet fick jag av Marie.

Jag tycker nästan bättre om det här surbrödet än det ljusa som jag provade först. Ett rejält surt rågbröd! Och skorpan både knastrar och smakar precis som surskorpor!

I had another sour dough recipe that Marie gave me that I also wanted to try. This is about as rustic as a bread gets - made with lots of rye flour and sour dough starter as the only rising agent. Very Finnish, very dark and very sour. The way I like it.